Privacy PolicyПолитика конфиденциальностиDatenschutzrichtliniePolitique de confidentialitéPolítica de privacidad

1. Who we are1. Кто мы1. Wer wir sind1. Qui sommes-nous1. Quiénes somos

Qelivon is an e-book reader for iPhone and iPad developed by Valery Kotolevsky (the “Developer”). This policy explains what happens to information when you use the app. It applies to the Qelivon app and its Files-app thumbnail extension; it does not cover the website zerikc.ru or the Developer's other apps, which have their own policy.Qelivon — читалка электронных книг для iPhone и iPad, разработчик — Валерий Котолевский («Разработчик»). Эта политика объясняет, что происходит с информацией при использовании приложения. Она относится к приложению Qelivon и его расширению превью обложек в «Файлах» и не распространяется на сайт zerikc.ru и другие приложения Разработчика — у них своя политика.Qelivon ist ein E-Book-Reader für iPhone und iPad, entwickelt von Valery Kotolevsky (der „Entwickler“). Diese Richtlinie erklärt, was mit Informationen geschieht, wenn Sie die App nutzen. Sie gilt für die App Qelivon und ihre Miniaturansicht-Erweiterung für die Dateien-App; sie gilt nicht für die Website zerikc.ru oder die anderen Apps des Entwicklers, für die eine eigene Richtlinie gilt.Qelivon est une liseuse de livres numériques pour iPhone et iPad développée par Valery Kotolevsky (le « Développeur »). Cette politique explique ce qu’il advient des informations lorsque vous utilisez l’app. Elle s’applique à l’app Qelivon et à son extension de vignettes pour l’app Fichiers ; elle ne couvre pas le site zerikc.ru ni les autres apps du Développeur, qui ont leur propre politique.Qelivon es un lector de libros electrónicos para iPhone y iPad desarrollado por Valery Kotolevsky (el “Desarrollador”). Esta política explica qué ocurre con la información cuando usas la app. Se aplica a la app Qelivon y a su extensión de miniaturas para la app Archivos; no abarca el sitio web zerikc.ru ni las demás apps del Desarrollador, que tienen su propia política.

2. What the app stores2. Что хранит приложение2. Was die App speichert2. Ce que l’app enregistre2. Qué almacena la app

Qelivon works with your books and your reading activity. All of it is stored on your device and is never sent to the Developer:Qelivon работает с вашими книгами и вашей активностью чтения. Всё это хранится на вашем устройстве и никогда не отправляется Разработчику:Qelivon arbeitet mit Ihren Büchern und Ihrer Leseaktivität. All dies wird auf Ihrem Gerät gespeichert und niemals an den Entwickler gesendet:Qelivon travaille avec vos livres et votre activité de lecture. Tout est enregistré sur votre appareil et n’est jamais envoyé au Développeur :Qelivon trabaja con tus libros y tu actividad de lectura. Todo ello se almacena en tu dispositivo y nunca se envía al Desarrollador:

• Books: the files you add (from Files, “Open in Qelivon” or OPDS catalogs), their covers, titles and authors.Книги: добавленные вами файлы (из «Файлов», «Открыть в Qelivon» или OPDS-каталогов), их обложки, названия и авторы.Bücher: die Dateien, die Sie hinzufügen (aus der Dateien-App, über „In Qelivon öffnen“ oder aus OPDS-Katalogen), deren Cover, Titel und Autoren.Livres : les fichiers que vous ajoutez (depuis Fichiers, « Ouvrir dans Qelivon » ou des catalogues OPDS), leurs couvertures, titres et auteurs.Libros: los archivos que añades (desde Archivos, “Abrir en Qelivon” o catálogos OPDS), sus portadas, títulos y autores.
• Reading data: reading position, bookmarks, highlighted quotes, reading time, finished books and goals.Данные чтения: место чтения, закладки, цитаты, время чтения, прочитанные книги и цели.Lesedaten: Leseposition, Lesezeichen, markierte Zitate, Lesezeit, gelesene Bücher und Ziele.Données de lecture : position de lecture, signets, citations surlignées, temps de lecture, livres terminés et objectifs.Datos de lectura: posición de lectura, marcadores, citas subrayadas, tiempo de lectura, libros terminados y objetivos.
• Settings: fonts, themes, papers, read-aloud voice, your list of OPDS catalogs and your profile name (if you set one).Настройки: шрифты, темы, бумаги, голос чтения вслух, список OPDS-каталогов и имя профиля (если вы его задали).Einstellungen: Schriften, Themen, Papiere, Vorlesestimme, Ihre Liste der OPDS-Kataloge und Ihr Profilname (falls festgelegt).Réglages : polices, thèmes, papiers, voix de lecture à voix haute, votre liste de catalogues OPDS et votre nom de profil (si vous en définissez un).Ajustes: fuentes, temas, papeles, voz de lectura en voz alta, tu lista de catálogos OPDS y tu nombre de perfil (si lo indicas).
• Catalog logins: if you sign in to a protected OPDS catalog, the login is kept in the device Keychain and is used only for that catalog's server.Логины каталогов: если вы входите в закрытый OPDS-каталог, логин хранится в связке ключей устройства и используется только для сервера этого каталога.Katalog-Anmeldedaten: Wenn Sie sich bei einem geschützten OPDS-Katalog anmelden, werden die Anmeldedaten im Keychain des Geräts gespeichert und ausschließlich für den Server dieses Katalogs verwendet.Identifiants des catalogues : si vous vous connectez à un catalogue OPDS protégé, l’identifiant est conservé dans le Keychain de l’appareil et n’est utilisé que pour le serveur de ce catalogue.Credenciales de catálogos: si inicias sesión en un catálogo OPDS protegido, las credenciales se guardan en el Keychain del dispositivo y solo se usan para el servidor de ese catálogo.

The app does not read your contacts, photos, location, microphone or camera, and does not look at other files on your device. Qelivon opens only the files you pick or send to it.Приложение не читает ваши контакты, фотографии, геолокацию, микрофон или камеру и не просматривает другие файлы устройства. Qelivon открывает только файлы, которые вы выбрали или отправили ему сами.Die App liest weder Ihre Kontakte, Fotos oder Ihren Standort noch greift sie auf Mikrofon oder Kamera zu, und sie sieht sich keine anderen Dateien auf Ihrem Gerät an. Qelivon öffnet nur die Dateien, die Sie auswählen oder an die App senden.L’app n’accède pas à vos contacts, photos, position, micro ni appareil photo, et n’examine pas les autres fichiers de votre appareil. Qelivon n’ouvre que les fichiers que vous choisissez ou lui envoyez.La app no lee tus contactos, fotos, ubicación, micrófono ni cámara, y no examina otros archivos de tu dispositivo. Qelivon abre únicamente los archivos que eliges o le envías.

3. iCloud sync3. Синхронизация iCloud3. iCloud-Synchronisierung3. Synchronisation iCloud3. Sincronización con iCloud

If you are signed in to iCloud, Qelivon syncs your shelf, book files, covers, reading position, bookmarks, quotes and stats between your devices using Apple CloudKit and your private database. This data belongs to your Apple ID: the Developer has no access to it and cannot see it. Syncing is handled by Apple under the Apple Privacy Policy. If you are not signed in to iCloud, or have turned it off for the app, everything stays on the device.Если вы вошли в iCloud, Qelivon синхронизирует полку, файлы книг, обложки, место чтения, закладки, цитаты и статистику между вашими устройствами через Apple CloudKit и вашу личную базу данных. Эти данные принадлежат вашему Apple ID: у Разработчика нет к ним доступа, и он не может их видеть. Синхронизацию выполняет Apple в соответствии с политикой конфиденциальности Apple. Если вы не вошли в iCloud или отключили его для приложения, всё остаётся на устройстве.Wenn Sie bei iCloud angemeldet sind, synchronisiert Qelivon Ihr Regal, Buchdateien, Cover, Leseposition, Lesezeichen, Zitate und Statistik zwischen Ihren Geräten über Apple CloudKit und Ihre private Datenbank. Diese Daten gehören zu Ihrer Apple ID: Der Entwickler hat keinen Zugriff darauf und kann sie nicht einsehen. Die Synchronisierung erfolgt durch Apple gemäß der Datenschutzrichtlinie von Apple. Wenn Sie nicht bei iCloud angemeldet sind oder iCloud für die App deaktiviert haben, bleibt alles auf dem Gerät.Si vous êtes connecté à iCloud, Qelivon synchronise votre étagère, les fichiers des livres, les couvertures, la position de lecture, les signets, les citations et les statistiques entre vos appareils à l’aide d’Apple CloudKit et de votre base de données privée. Ces données appartiennent à votre Apple ID : le Développeur n’y a pas accès et ne peut pas les voir. La synchronisation est assurée par Apple conformément à la politique de confidentialité d’Apple. Si vous n’êtes pas connecté à iCloud, ou si vous l’avez désactivé pour l’app, tout reste sur l’appareil.Si has iniciado sesión en iCloud, Qelivon sincroniza tu estantería, los archivos de los libros, las portadas, la posición de lectura, los marcadores, las citas y las estadísticas entre tus dispositivos mediante Apple CloudKit y tu base de datos privada. Estos datos pertenecen a tu Apple ID: el Desarrollador no tiene acceso a ellos y no puede verlos. La sincronización la gestiona Apple conforme a la Política de privacidad de Apple. Si no has iniciado sesión en iCloud, o lo has desactivado para la app, todo permanece en el dispositivo.

4. Network requests4. Сетевые запросы4. Netzwerkanfragen4. Requêtes réseau4. Solicitudes de red

The Developer runs no servers for Qelivon. The app connects to the internet only when you ask it to:Разработчик не держит серверов для Qelivon. Приложение выходит в интернет, только когда вы этого хотите:Der Entwickler betreibt keine Server für Qelivon. Die App verbindet sich nur dann mit dem Internet, wenn Sie es veranlassen:Le Développeur n’exploite aucun serveur pour Qelivon. L’app ne se connecte à Internet que lorsque vous le lui demandez :El Desarrollador no opera ningún servidor para Qelivon. La app se conecta a internet solo cuando se lo pides:

5. Purchases5. Покупки5. Käufe5. Achats5. Compras

The Full Version is a one-time in-app purchase processed entirely by Apple through StoreKit. The Developer never sees your payment method or card details; the app only learns from Apple whether the purchase is active. “Restore Purchases” is handled by Apple as well.«Полная версия» — разовая встроенная покупка, которую полностью обрабатывает Apple через StoreKit. Разработчик не видит ваш способ оплаты и данные карты; приложение лишь узнаёт от Apple, активна ли покупка. «Восстановить покупки» тоже выполняет Apple.Die Vollversion ist ein einmaliger In-App-Kauf, der vollständig von Apple über StoreKit abgewickelt wird. Der Entwickler sieht weder Ihre Zahlungsmethode noch Ihre Kartendaten; die App erfährt von Apple nur, ob der Kauf aktiv ist. „Käufe wiederherstellen“ wird ebenfalls von Apple abgewickelt.La Version complète est un achat intégré unique, entièrement traité par Apple via StoreKit. Le Développeur ne voit jamais votre moyen de paiement ni les données de votre carte ; l’app apprend seulement d’Apple si l’achat est actif. « Restaurer les achats » est également géré par Apple.La Versión completa es una compra única dentro de la app, procesada íntegramente por Apple a través de StoreKit. El Desarrollador nunca ve tu método de pago ni los datos de tu tarjeta; la app solo sabe por Apple si la compra está activa. “Restaurar compras” también lo gestiona Apple.

6. Permissions6. Разрешения6. Berechtigungen6. Autorisations6. Permisos

Qelivon does not ask for access to location, contacts, photos, camera, microphone, tracking or notifications. Files are opened only through the system file picker or “Open in Qelivon”, which give the app access to exactly the files you choose. Qelivon does not track you across other companies' apps and websites and does not use the advertising identifier.Qelivon не запрашивает доступ к геолокации, контактам, фотографиям, камере, микрофону, отслеживанию или уведомлениям. Файлы открываются только через системный выбор файлов или «Открыть в Qelivon» — приложение получает доступ ровно к выбранным вами файлам. Qelivon не отслеживает вас в приложениях и на сайтах других компаний и не использует рекламный идентификатор.Qelivon fragt nicht nach Zugriff auf Standort, Kontakte, Fotos, Kamera, Mikrofon, Tracking oder Mitteilungen. Dateien werden nur über die Dateiauswahl des Systems oder „In Qelivon öffnen“ geöffnet, die der App Zugriff auf genau die von Ihnen gewählten Dateien geben. Qelivon verfolgt Sie nicht über Apps und Websites anderer Unternehmen hinweg und verwendet nicht die Werbe-ID.Qelivon ne demande pas l’accès à la position, aux contacts, aux photos, à l’appareil photo, au micro, au suivi ni aux notifications. Les fichiers ne s’ouvrent que via le sélecteur de fichiers du système ou « Ouvrir dans Qelivon », qui donnent à l’app accès uniquement aux fichiers que vous choisissez. Qelivon ne vous suit pas à travers les apps et sites web d’autres sociétés et n’utilise pas l’identifiant publicitaire.Qelivon no solicita acceso a la ubicación, los contactos, las fotos, la cámara, el micrófono, el rastreo ni las notificaciones. Los archivos se abren únicamente mediante el selector de archivos del sistema o “Abrir en Qelivon”, que dan a la app acceso exactamente a los archivos que eliges. Qelivon no te rastrea a través de apps y sitios web de otras empresas y no utiliza el identificador de publicidad.

7. Third parties7. Третьи стороны7. Dritte7. Tiers7. Terceros

The app contains no third-party analytics, advertising, crash-reporting or tracking SDKs. The only parties involved are Apple (iCloud, StoreKit, Translation, the App Store, and optional crash and usage reports that you can choose to share with developers in iOS Settings) and the OPDS servers you choose to connect to. The Developer does not sell or share personal information.В приложении нет сторонних SDK аналитики, рекламы, отчётов о сбоях или отслеживания. Участвуют только Apple (iCloud, StoreKit, перевод, App Store, а также необязательные отчёты о сбоях и использовании, которыми вы можете делиться с разработчиками в настройках iOS) и OPDS-серверы, к которым вы сами решили подключиться. Разработчик не продаёт и не передаёт персональные данные.Die App enthält keine SDKs von Drittanbietern für Analyse, Werbung, Absturzberichte oder Tracking. Beteiligt sind ausschließlich Apple (iCloud, StoreKit, Translation, der App Store sowie optionale Absturz- und Nutzungsberichte, die Sie in den iOS-Einstellungen mit Entwicklern teilen können) und die OPDS-Server, mit denen Sie sich verbinden. Der Entwickler verkauft oder teilt keine personenbezogenen Daten.L’app ne contient aucun SDK tiers d’analyse, de publicité, de rapport de plantage ou de suivi. Les seuls intervenants sont Apple (iCloud, StoreKit, Translation, l’App Store, ainsi que les rapports facultatifs de plantage et d’utilisation que vous pouvez choisir de partager avec les développeurs dans les Réglages d’iOS) et les serveurs OPDS auxquels vous choisissez de vous connecter. Le Développeur ne vend ni ne partage d’informations personnelles.La app no contiene SDK de terceros de analítica, publicidad, informes de fallos ni rastreo. Las únicas partes implicadas son Apple (iCloud, StoreKit, Translation, el App Store y los informes opcionales de fallos y uso que puedes decidir compartir con los desarrolladores en los Ajustes de iOS) y los servidores OPDS a los que eliges conectarte. El Desarrollador no vende ni comparte información personal.

8. Your rights and deletion8. Ваши права и удаление8. Ihre Rechte und Löschung8. Vos droits et la suppression8. Tus derechos y la eliminación de datos

Because the Developer does not hold your data, you control it directly:Поскольку у Разработчика нет ваших данных, вы управляете ими сами:Da der Entwickler Ihre Daten nicht besitzt, verwalten Sie sie direkt selbst:Comme le Développeur ne détient pas vos données, vous les contrôlez directement :Como el Desarrollador no guarda tus datos, los controlas directamente:

• Delete a book: remove it from the shelf; with iCloud on, it is removed on your other devices too.Удалить книгу: уберите её с полки; при включённом iCloud она удалится и на других ваших устройствах.Ein Buch löschen: Entfernen Sie es aus dem Regal; bei aktivierter iCloud wird es auch auf Ihren anderen Geräten entfernt.Supprimer un livre : retirez-le de l’étagère ; avec iCloud activé, il est aussi supprimé de vos autres appareils.Eliminar un libro: quítalo de la estantería; con iCloud activado, también se elimina en tus otros dispositivos.
• Delete everything on the device: delete the Qelivon app.Удалить всё на устройстве: удалите приложение Qelivon.Alles auf dem Gerät löschen: Löschen Sie die App Qelivon.Tout supprimer sur l’appareil : supprimez l’app Qelivon.Eliminar todo del dispositivo: elimina la app Qelivon.
• Delete iCloud data: Settings → your name → iCloud → Manage Account Storage → Qelivon → Delete Data.Удалить данные iCloud: «Настройки» → ваше имя → iCloud → «Управление хранилищем» → Qelivon → «Удалить данные».iCloud-Daten löschen: Einstellungen → Ihr Name → iCloud → Accountspeicher verwalten → Qelivon → Daten löschen.Supprimer les données iCloud : Réglages → votre nom → iCloud → Gérer le stockage du compte → Qelivon → Supprimer les données.Eliminar los datos de iCloud: Ajustes → tu nombre → iCloud → Gestionar almacenamiento de la cuenta → Qelivon → Eliminar datos.
• Remove a catalog login: delete the catalog in the app, or delete the app to clear its Keychain items.Удалить логин каталога: удалите каталог в приложении или само приложение, чтобы очистить записи в связке ключей.Katalog-Anmeldedaten entfernen: Löschen Sie den Katalog in der App oder löschen Sie die App, um ihre Keychain-Einträge zu entfernen.Retirer un identifiant de catalogue : supprimez le catalogue dans l’app, ou supprimez l’app pour effacer ses éléments du Keychain.Quitar las credenciales de un catálogo: elimina el catálogo en la app, o elimina la app para borrar sus elementos del Keychain.

Depending on where you live (for example under the GDPR, the California CPRA or Russian Federal Law No. 152-FZ), you may have rights to access, correct, delete or export personal data and to object to its processing. The Developer holds no such data about you, but you may write to the address below with any request and it will be answered.В зависимости от страны проживания (например, по GDPR, калифорнийскому CPRA или Федеральному закону № 152-ФЗ) у вас могут быть права на доступ, исправление, удаление и перенос персональных данных и на возражение против их обработки. У Разработчика таких данных о вас нет, но вы можете написать по адресу ниже с любым запросом — на него ответят.Je nach Wohnort (zum Beispiel nach der DSGVO, dem kalifornischen CPRA oder dem russischen Föderalen Gesetz Nr. 152-FZ) haben Sie möglicherweise das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Export personenbezogener Daten sowie das Recht, deren Verarbeitung zu widersprechen. Der Entwickler besitzt keine solchen Daten über Sie, Sie können sich jedoch mit jedem Anliegen an die unten stehende Adresse wenden und erhalten eine Antwort.Selon votre lieu de résidence (par exemple en vertu du RGPD, du CPRA californien ou de la loi fédérale russe n° 152-FZ), vous pouvez disposer de droits d’accès, de rectification, de suppression ou d’exportation de vos données personnelles, ainsi que du droit de vous opposer à leur traitement. Le Développeur ne détient aucune donnée de ce type vous concernant, mais vous pouvez écrire à l’adresse ci-dessous pour toute demande, et une réponse vous sera apportée.Según dónde vivas (por ejemplo, en virtud del RGPD, la CPRA de California o la Ley Federal rusa n.º 152-FZ), puedes tener derecho a acceder a tus datos personales, rectificarlos, suprimirlos o exportarlos, y a oponerte a su tratamiento. El Desarrollador no guarda ningún dato de este tipo sobre ti, pero puedes escribir a la dirección indicada abajo con cualquier solicitud y recibirás respuesta.

9. Children9. Дети9. Kinder9. Enfants9. Menores

Qelivon does not collect personal data from anyone, including children. OPDS catalogs are third-party services on the internet and can contain content of any kind; parents can use iOS Screen Time and content restrictions to limit access.Qelivon не собирает персональные данные ни у кого, в том числе у детей. OPDS-каталоги — сторонние сервисы в интернете, в них может быть любой контент; родители могут ограничить доступ средствами «Экранного времени» и ограничений контента iOS.Qelivon erhebt von niemandem personenbezogene Daten, auch nicht von Kindern. OPDS-Kataloge sind Dienste Dritter im Internet und können Inhalte jeder Art enthalten; Eltern können die Bildschirmzeit und Inhaltsbeschränkungen von iOS nutzen, um den Zugriff einzuschränken.Qelivon ne collecte de données personnelles auprès de personne, y compris des enfants. Les catalogues OPDS sont des services tiers sur Internet et peuvent contenir des contenus de toute nature ; les parents peuvent utiliser Temps d’écran et les restrictions de contenu d’iOS pour en limiter l’accès.Qelivon no recopila datos personales de nadie, incluidos los menores. Los catálogos OPDS son servicios de terceros en internet y pueden contener contenido de cualquier tipo; los padres pueden usar Tiempo de uso y las restricciones de contenido de iOS para limitar el acceso.

10. Changes10. Изменения10. Änderungen10. Modifications10. Cambios

If the app starts to handle data differently, this policy will be updated before the change ships and the date at the top will change. The current version is always available at this address.Если приложение начнёт обращаться с данными иначе, эта политика будет обновлена до выхода изменения, а дата вверху страницы изменится. Актуальная версия всегда доступна по этому адресу.Wenn die App beginnt, Daten anders zu verarbeiten, wird diese Richtlinie vor Auslieferung der Änderung aktualisiert und das Datum oben geändert. Die aktuelle Fassung ist stets unter dieser Adresse verfügbar.Si l’app commence à traiter les données différemment, cette politique sera mise à jour avant la publication du changement et la date en haut de page changera. La version en vigueur est toujours disponible à cette adresse.Si la app empieza a tratar los datos de otra manera, esta política se actualizará antes de que se publique el cambio y cambiará la fecha que figura arriba. La versión vigente está siempre disponible en esta dirección.

11. Contact11. Контакты11. Kontakt11. Contact11. Contacto